Усильем воли ты достиг
Не малого, но зри
Что хочет Всемогущий Бог
Жить у тебя внутри.
Тобою хочет управлять,
Как Царь над Бытиём,
Но Он не будет заставлять
Тебя насильно в том.
Он в добровольности любви
Всё ждет, когда ты сам
Прийдешь к Нему, сказав - "Возьми
Меня и сделай Храм.
И припаду к Тебе я в нём
И жизнь Тебе отдам,
И испытаешь Ты огнем,
И в нём сгорит весь хлам".
А если к Богу не придешь,
Не веря сим словам,
Умрешь, как хлам, а не как Храм,
И что воскреснет там?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.