Всё в нашей жизни мы бросаем на весы -
Весы судьбы - они точны до педантизма:
Слова, поступки, мысли и дела -
Всё, нами сделанное в жизни...
Вдруг долгим эхом из прошедших лет
Нас бьют слова, когда-то в гневе брошенные нами.
И сразу гаснет и мрачнеет свет,
И нет опоры под ногами.
Всё повторится, говорят,
Вся наша жизнь идёт по кругу...
Та боль, что сбила с ног сейчас,
В забытом нами прошлом уколола друга.
Напомнят о себе ложь, клевета и месть
Тяжёлой ложкой дёгтя в жизненном азарте...
И поражаешься, как в настоящее вплелись
Грехов отметины на судьбоосной карте!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.